There was a king of Thule,
Was faithful till the grave,
To whom his mistress dying,
read more

There was a king of Thule,
Was faithful till the grave,
To whom his mistress dying,
A golden goblet gave.
[Ger., Es war ein Konig in Tule
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
Einen gold'nen Becher gab.]

Here lies our sovereign lord, the king,
Whose word no man relives on,
Who never said a read more

Here lies our sovereign lord, the king,
Whose word no man relives on,
Who never said a foolish thing,
And never did a wise one.

The court is like a palace built of marble; I mean that it is
made up of very hard read more

The court is like a palace built of marble; I mean that it is
made up of very hard but very polished people.
[Fr., La cour est comme un edifice bati de marbre; je veux dire
qu'elle est composee d'hommes fort durs mais fort polis.]

Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom
there is no help.

Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom
there is no help.

Ten poor men sleep in peace on one straw heap, as Saadi sings,
But the immensest empire is too read more

Ten poor men sleep in peace on one straw heap, as Saadi sings,
But the immensest empire is too narrow for two kings.

Princes that would their people should do well
Must at themselves begin, as at the head;
For read more

Princes that would their people should do well
Must at themselves begin, as at the head;
For men, by their example, pattern out
Their limitations, and regard of laws:
A virtuous court a world to virtue draws.

Whenever monarchs err, the people are punished.
[Lat., Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.]

Whenever monarchs err, the people are punished.
[Lat., Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.]

When kings are building, draymen have something to do.
[Ger., Wenn die Konige bau'n, haben die Karrner zu thun.]

When kings are building, draymen have something to do.
[Ger., Wenn die Konige bau'n, haben die Karrner zu thun.]

Kings are earth's gods; in vice their law's their will.

Kings are earth's gods; in vice their law's their will.