May his body rest free from evil.
[Lat., Corpus requiescat a malis.]

May his body rest free from evil.
[Lat., Corpus requiescat a malis.]

Here lies who, born a man, a grocer died.
[Fr., Ne homme--mort epicier.]

Here lies who, born a man, a grocer died.
[Fr., Ne homme--mort epicier.]

Speme e Fortune, addio; che' in porto entrai.
Schernite gli altri; ch'io vi spregio omai.

Speme e Fortune, addio; che' in porto entrai.
Schernite gli altri; ch'io vi spregio omai.

Yet at the resurrection we shall see
A fair edition, and of matchless worth,
Free from erratas, read more

Yet at the resurrection we shall see
A fair edition, and of matchless worth,
Free from erratas, new in heaven set forth.

Ecce quod expendi habui, quod donavi habeo, quod negavi punior,
quod servavi perdidi.

Ecce quod expendi habui, quod donavi habeo, quod negavi punior,
quod servavi perdidi.

If Paris that brief flight allow,
My humble tomb explore!
It bears: "Eternity, be thou
read more

If Paris that brief flight allow,
My humble tomb explore!
It bears: "Eternity, be thou
My refuge!" and no more.

Baths, wine and Venus bring decay to our bodies; but baths, wine
and Venus make up life.
[Lat., read more

Baths, wine and Venus bring decay to our bodies; but baths, wine
and Venus make up life.
[Lat., Balnea, vina, Venus corrumpunt corpora nostra;
Sed vitam faciunt baldea, vina, Venus.]

Ere sin could blight or sorrow fade,
Death came with friendly care;
The opening bud to Heaven read more

Ere sin could blight or sorrow fade,
Death came with friendly care;
The opening bud to Heaven conveyed,
And bade it blossom there.

His form was of the manliest beauty,
His heart was kind and soft,
Faithful, below, he did read more

His form was of the manliest beauty,
His heart was kind and soft,
Faithful, below, he did his duty;
But now he's gone aloft.