The first king was a successful soldier;
He who serves well his country has no need of ancestors.
read more

The first king was a successful soldier;
He who serves well his country has no need of ancestors.
[Fr., Le premier qui fut roi, fut un soldat heureux;
Qui sert bien son pays, n'a pas besoin d'aleux.]

Whatever I can say or do.
I'm sure not much avails;
I shall still Vicar be of read more

Whatever I can say or do.
I'm sure not much avails;
I shall still Vicar be of Bray,
Whichever side prevails.

When kings are building, draymen have something to do.
[Ger., Wenn die Konige bau'n, haben die Karrner zu thun.]

When kings are building, draymen have something to do.
[Ger., Wenn die Konige bau'n, haben die Karrner zu thun.]

Hail, glorious edifice, stupendous work!
God bless the Regent, and the Duke of York.

Hail, glorious edifice, stupendous work!
God bless the Regent, and the Duke of York.

I'd like to be a queen in people's hearts but I don't see myself
being Queen of this country.

I'd like to be a queen in people's hearts but I don't see myself
being Queen of this country.

Every noble crown is, and on Earth will forever be, a crown of
thorns.

Every noble crown is, and on Earth will forever be, a crown of
thorns.

The Prussian Sovereigns are in possession of a crown not be the
grace of the people, but by God's read more

The Prussian Sovereigns are in possession of a crown not be the
grace of the people, but by God's grace.

Yet looks he like a king. Behold, his eye,
As bright as is the eagle's lightens forth
read more

Yet looks he like a king. Behold, his eye,
As bright as is the eagle's lightens forth
Controlling majesty.

The court is like a palace built of marble; I mean that it is
made up of very hard read more

The court is like a palace built of marble; I mean that it is
made up of very hard but very polished people.
[Fr., La cour est comme un edifice bati de marbre; je veux dire
qu'elle est composee d'hommes fort durs mais fort polis.]