Conscience is a mother-in-law whose visit never ends.

Conscience is a mother-in-law whose visit never ends.

Let his tormentor conscience find him out.

Let his tormentor conscience find him out.

Conscience is thoroughly well-bred and soon leaves off talking to those who do not wish to hear it.

Conscience is thoroughly well-bred and soon leaves off talking to those who do not wish to hear it.

A bad conscience has a very good memory

A bad conscience has a very good memory

A quiet conscience sleeps in thunder.

A quiet conscience sleeps in thunder.

A quiet conscience makes one so serene!
Christians have burnt each other, quite persuaded
That all the read more

A quiet conscience makes one so serene!
Christians have burnt each other, quite persuaded
That all the Apostles would have done as they did.

Two souls, alas! reside within my breast, and each withdraws
from and repels its brother.
[Ger., Zwei Seelen read more

Two souls, alas! reside within my breast, and each withdraws
from and repels its brother.
[Ger., Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen.]

So may heaven's grace clear away the foam from the conscience,
that the river of thy thoughts may roll read more

So may heaven's grace clear away the foam from the conscience,
that the river of thy thoughts may roll limpid thenceforth,
[It., Se toso grazia risolva le schiume
Di vostra conscienza, si che chiaro
Per essa scenda della mente il fiume.]

O faithful conscience, delicately pure, how doth a little failing
wound thee sore!
[It., O dignitosa coscienza e read more

O faithful conscience, delicately pure, how doth a little failing
wound thee sore!
[It., O dignitosa coscienza e netta,
Come t' e picciol fallo amaro morso.]