Dante ("Dante Alighieri")

The splendors that belong unto the fame of earth are but a wind,
that in the same direction lasts read more

The splendors that belong unto the fame of earth are but a wind,
that in the same direction lasts not long.
[It., Non e il mondam romore alro che un fiato
Di vento, che vien quinci et or vien quindi,
E muta nome, perche muta lato.]

Still desiring, we live without hope.
[It., Senza speme vivemo in desio.]

Still desiring, we live without hope.
[It., Senza speme vivemo in desio.]

Three sparks--pride, envy, and avarice--have been kindled in all
hearts.
[It., Superbia, invidia ed avarizia sono
read more

Three sparks--pride, envy, and avarice--have been kindled in all
hearts.
[It., Superbia, invidia ed avarizia sono
Le tre faville che hanno i cori accesi.]

So may heaven's grace clear away the foam from the conscience,
that the river of thy thoughts may roll read more

So may heaven's grace clear away the foam from the conscience,
that the river of thy thoughts may roll limpid thenceforth,
[It., Se toso grazia risolva le schiume
Di vostra conscienza, si che chiaro
Per essa scenda della mente il fiume.]

Less shame a greater fault would palliate.
[Lat., Maggior difetto men vergogna lava.]

Less shame a greater fault would palliate.
[Lat., Maggior difetto men vergogna lava.]