Straightway throughout the Libyan cities flies rumor;--the report
of evil things than which nothing is swifter; it flourishes by read more

Straightway throughout the Libyan cities flies rumor;--the report
of evil things than which nothing is swifter; it flourishes by
its very activity and gains new strength by its movements; small
at first through fear, it soon raises itself aloft and sweeps
onward along the earth. Yet its head reaches the clouds. . . . A
huge and horrid monster covered with many feathers: and for
every plume a sharp eye, for every pinion a biting tongue.
Everywhere its voices sound, to everything its ears are open.
[Lat., Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes:
Fama malum quo non velocius ullum;
Mobilitate viget, viresque acquirit eundo;
Parva metu primo; mox sese attollit in auras,
Ingrediturque solo, et caput inter nubilia condit.
. . . .
Monstrum, horrendum ingens; cui quot sunt corpore plumae
Tot vigiles oculi subter, mirabile dictu,
Tot linquae, totidem ora sonant, tot subrigit aures.]

Idle rumors were also added to well-founded apprehensions.
[Lat., Vana quoque ad veros accessit fama timores.]

Idle rumors were also added to well-founded apprehensions.
[Lat., Vana quoque ad veros accessit fama timores.]

What some invent the rest enlarge.

What some invent the rest enlarge.

The rolling fictions grow in strength and size,
Each author adding to the former lies.

The rolling fictions grow in strength and size,
Each author adding to the former lies.

I cannot tell how the truth may be;
I say the tale as 'twas said to me.

I cannot tell how the truth may be;
I say the tale as 'twas said to me.

Enemies carry a report in form different from the original.
[Lat., Nam inimici famam non ita ut nata est read more

Enemies carry a report in form different from the original.
[Lat., Nam inimici famam non ita ut nata est ferunt.]

The flying rumours gather'd as the roll'd,
Scarce any tale was sooner heard than told;
And all read more

The flying rumours gather'd as the roll'd,
Scarce any tale was sooner heard than told;
And all who told it added something new.
And all who heard it made enlargements too.

Buy the rumor and sell the fact

Buy the rumor and sell the fact

It (rumour) has a hundred tongues, a hundred mouths, a voice of
iron.
[Lat., Linguae centum sunt, oraque read more

It (rumour) has a hundred tongues, a hundred mouths, a voice of
iron.
[Lat., Linguae centum sunt, oraque centum
Ferrea vox.]