Egad, I think the interpreter is the hardest to be understood of
the two!

Egad, I think the interpreter is the hardest to be understood of
the two!

Away with him, away with him! He speaks Latin.

Away with him, away with him! He speaks Latin.

For though to smatter ends of Greek
Or Latin be the rhetoric
Of pedants counted, and vain-glorious,
read more

For though to smatter ends of Greek
Or Latin be the rhetoric
Of pedants counted, and vain-glorious,
To smatter French is meritorious.
- Samuel Butler (1),

He attempts to use language which he does not know.
[Lat., Negatas artifex sequi voces.]

He attempts to use language which he does not know.
[Lat., Negatas artifex sequi voces.]

Besides 'tis known he could speak Greek
As naturally as pigs squeak;
That Latin was no more read more

Besides 'tis known he could speak Greek
As naturally as pigs squeak;
That Latin was no more difficile
That to a blackbird 'tis to whistle.

A Babylonish dialect
Which learned pedants much affect.

A Babylonish dialect
Which learned pedants much affect.

It is Hebrew to me.
[Fr., C'est de l'hebreu pour moi.]

It is Hebrew to me.
[Fr., C'est de l'hebreu pour moi.]

But to the purpose--for we cite our faults
That they may hold excused our lawless lives;
And read more

But to the purpose--for we cite our faults
That they may hold excused our lawless lives;
And partly, seeing you are beautified
With goodly shape, and by your own report
A linguist, and a man of such perfection
As we do in our quality much want--

Lash'd into Latin by the tingling rod.

Lash'd into Latin by the tingling rod.