Dante ("Dante Alighieri")

So may heaven's grace clear away the foam from the conscience,
that the river of thy thoughts may roll read more

So may heaven's grace clear away the foam from the conscience,
that the river of thy thoughts may roll limpid thenceforth,
[It., Se toso grazia risolva le schiume
Di vostra conscienza, si che chiaro
Per essa scenda della mente il fiume.]

It was evening here,
But upon earth the very noon of night.

It was evening here,
But upon earth the very noon of night.

There is no greater sorrow
Than to be mindful of the happy time
In misery.
read more

There is no greater sorrow
Than to be mindful of the happy time
In misery.
[Lat., Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria.]

What I saw was equal ecstasy:
One universal smile it seemed of all things.
[It., Cio ch'io read more

What I saw was equal ecstasy:
One universal smile it seemed of all things.
[It., Cio ch'io vedeva mi sembrava un riso
Dell's universo.]

O faithful conscience, delicately pure, how doth a little failing
wound thee sore!
[It., O dignitosa coscienza e read more

O faithful conscience, delicately pure, how doth a little failing
wound thee sore!
[It., O dignitosa coscienza e netta,
Come t' e picciol fallo amaro morso.]