In vain would I seek to discover
Why sad and mournful am I,
My thoughts without ceasing read more

In vain would I seek to discover
Why sad and mournful am I,
My thoughts without ceasing brood over
A tale of the time gone by.
[Ger., Ich weiss nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin:
Ein marchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.]

In after-dinner talk,
Across the walnuts and the wine.

In after-dinner talk,
Across the walnuts and the wine.

With a tale forsooth he cometh unto you, with a tale which
holdeth children from play, and old men read more

With a tale forsooth he cometh unto you, with a tale which
holdeth children from play, and old men from the chimney corner.

A story, in which native humour reigns,
Is often useful, always entertains;
A graver fact, enlisted on read more

A story, in which native humour reigns,
Is often useful, always entertains;
A graver fact, enlisted on your side,
May furnish illustration, well applied;
But sedentary weavers of long tales
Give me the fidgets, and my patience fails.

I hate
To tell again a tale once fully told.

I hate
To tell again a tale once fully told.

This story will never go down.

This story will never go down.

At this point therefore let us begin our narrative, without
adding any more to what has already been said; read more

At this point therefore let us begin our narrative, without
adding any more to what has already been said; for it would be
foolish to lengthen the preface while cutting short the history
itself.

I cannot tell how the truth may be;
I say the tale as 'twas said to me.

I cannot tell how the truth may be;
I say the tale as 'twas said to me.

When thou dost tell another's jest, therein
Omit the oaths, which true wit cannot need;
Pick out read more

When thou dost tell another's jest, therein
Omit the oaths, which true wit cannot need;
Pick out of tales the mirth, but not the sin.