Of what use are pedigrees, or to be thought of noble blood, or
the display of family portraits, O read more

Of what use are pedigrees, or to be thought of noble blood, or
the display of family portraits, O Ponticus?
[Lat., Stemmata quid faciunt, quid prodest, Pontice, longo,
Sanguine censeri pictosque ostendere vultus.]

Born in the garret, in the kitchen bred.

Born in the garret, in the kitchen bred.

Faith, I know nothing about it; I am my own ancestor.
[Fr., An, ma foi, je n'en sais rien; read more

Faith, I know nothing about it; I am my own ancestor.
[Fr., An, ma foi, je n'en sais rien; moi je suis mon ancetre.]

Great families of yesterday we show,
And lords whose parents were the Lord knows who.

Great families of yesterday we show,
And lords whose parents were the Lord knows who.

There is no king who has not had a slave among his ancestors, and no slave who has not had read more

There is no king who has not had a slave among his ancestors, and no slave who has not had a king among his.

Born is a Cellar, . . . and living in a Garret.

Born is a Cellar, . . . and living in a Garret.

Birth and ancestry, and that which we have not ourselves
achieved, we can scarcely call our own.
[Lat., read more

Birth and ancestry, and that which we have not ourselves
achieved, we can scarcely call our own.
[Lat., Nam genus et proavos et quae non fecimus ipsi
Vix ea nostra voco.]

I came up-stairs into the world; for I was born in a cellar.

I came up-stairs into the world; for I was born in a cellar.

He who boasts of his ancestry praises the merits of another

He who boasts of his ancestry praises the merits of another