What impropriety or limit can there be in our grief for a man so
beloved?
[Lat., Quis desiderio read more

What impropriety or limit can there be in our grief for a man so
beloved?
[Lat., Quis desiderio sit pudor aut modus
Tam cari capitis?]

Grief tears his heart, and drives him to and fro,
In all the raging impotence of woe.

Grief tears his heart, and drives him to and fro,
In all the raging impotence of woe.

Waste not fresh tears over old griefs.

Waste not fresh tears over old griefs.

If our inward griefs were seen written on our brow, how many
would be pitied who are now envied!
read more

If our inward griefs were seen written on our brow, how many
would be pitied who are now envied!
[It., Se a ciascun l'interno affanno
Si leggesse in fronte scritto,
Quanti mai, che invidia fanno,
Ci farebbero pieta!]

One joy shatters a hundred griefs

One joy shatters a hundred griefs

On me, on me
Time and change can heap no more!
The painful past with blighting grief
read more

On me, on me
Time and change can heap no more!
The painful past with blighting grief
Hath left my heart a withered leaf.
Time and change can do no more.

There is no pain so great as the memory of joy in present grief.

There is no pain so great as the memory of joy in present grief.

Suppressed grief suffocates, it rages within the breast, and is
forced to multiply its strength.
[Lat., Strangulat inclusus read more

Suppressed grief suffocates, it rages within the breast, and is
forced to multiply its strength.
[Lat., Strangulat inclusus dolor, atque exaestuat intus,
Cogitur et vires multiplicare suas.]

There is no grief like the grief that does not speak.

There is no grief like the grief that does not speak.