This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator read more

This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

By afflictions, God is spoiling us [i.e., taking away from us] of what otherwise might have spoiled us. When he read more

By afflictions, God is spoiling us [i.e., taking away from us] of what otherwise might have spoiled us. When he makes the world too hot for us to hold, we let it go.

Commemoration of Allen Gardiner, founder of the South American Missionary Society, 1851 Commemoration of Albert Schweitzer, Teacher, Physician, Missionary, 1965 read more

Commemoration of Allen Gardiner, founder of the South American Missionary Society, 1851 Commemoration of Albert Schweitzer, Teacher, Physician, Missionary, 1965 In this Body of Christ, Paul sees "the ecclesia of God". Ecclesia is a Greek word with a splendid history. It was used in the old free commonwealths of Greece for the general assembly of all free citizens, by which their common life was governed. When political liberty went, the name still survived in the restricted municipal self-government which the Roman State allowed. It was taken over by the brotherhoods and guilds which in some measure superseded the old political associations. Among the Jews who spoke Greek, this word seemed the appropriate one to describe the commonwealth of Israel as ruled by God -- the historical Theocracy. Our translation of it is "Church". That word, however, has undergone such transformations of meaning that it is often doubtful in what sense it is being used. Perhaps for ecclesia we may use the word -- simpler, more general, and certainly nearest to its original meaning -- "commonwealth". [Continued tomorrow].

Commemoration of Richard Baxter, Priest, Hymnographer, Teacher, 1691 It is sometimes said that even if no rules were laid read more

Commemoration of Richard Baxter, Priest, Hymnographer, Teacher, 1691 It is sometimes said that even if no rules were laid down for the conduct of its affairs, the Church, being created by Jesus to "further the work of the Kingdom of God", can be judged by the extent to which it is successful in continuing his work. This supposition rests upon a misunderstanding of what is meant by "the Kingdom of God"... The Kingdom itself is not something to be "furthered" or "built" by men's efforts. It is something which we are invited to recognize as already present, after a manner, in the life and work of Jesus. It is something to be inherited or entered into by those who believe. The task of the Church, in other words, is not to set the stage for a better world than this one but to draw the curtain from it, to reveal something that is already there.

The discussion of prayer is so great that it requires the Father to reveal it, His firstborn Word to teach read more

The discussion of prayer is so great that it requires the Father to reveal it, His firstborn Word to teach it, and the Spirit to enable us to think and speak rightly of so great a subject.

Wonderful is the depth of thy words, whose surface is before us, gently leading on the little ones: and yet read more

Wonderful is the depth of thy words, whose surface is before us, gently leading on the little ones: and yet a wonderful deepness, O my God, a wonderful deepness. It is awe to look into it; even an awfulness of honour, and a trembling of love.

Our deepest insight into the nature of God is expressed with a family analogy. He is both Father and Son read more

Our deepest insight into the nature of God is expressed with a family analogy. He is both Father and Son bound together in one Spirit. We are created to be brothers under God, the Father. The human family is our best illustration of how each person grows in his unique potentialities by sharing in the loving care of a society of other persons. Yet each member of the family discovers what it is to give of himself for the sake of the others. The human family is only an analogy both for our thought about God and about society; but no Christian thought gets very far away from it.

Did you ever stop to ask what a yoke is really for? Is it to be a burden to the read more

Did you ever stop to ask what a yoke is really for? Is it to be a burden to the animal which wears it? It is just the opposite: it is to make its burden light. Attached to the oxen in any other way than by a yoke, the plow would be intolerable; worked by means of a yoke, it is light. A yoke is not an instrument of torture; it is an instrument of mercy. It is not a malicious contrivance for making work hard; it is a gentle device to make hard labor light. [Christ] knew the difference between a smooth yoke and a rough one, a bad fit and a good one... The rough yoke galled, and the burden was heavy; the smooth yoke caused no pain, and the load was lightly drawn. The badly fitted harness was a misery; the well fitted collar was "easy". And what was the "burden"? It was not some special burden laid upon the Christian, some unique infliction that they alone must bear. It was what all men bear: it was simply life, human life itself, the general burden of life which all must carry with them from the cradle to the grave. Christ saw that men took life painfully. To some it was a weariness, to others failure, to many a tragedy, to all a struggle and a pain. How to carry this burden of life had been the whole world's problem. And here is Christ's solution: "Carry it as I do. Take life as I take it. Look at it from my point of view. Interpret it upon my principles. Take my yoke and learn of me, and you will find it easy. For my yoke is easy, sits right upon the shoulders, and therefore my burden is light.".

Feast of Evelyn Underhill, Mystical Writer, 1941 Formal prayer is a practical device, not a spiritual necessity. It read more

Feast of Evelyn Underhill, Mystical Writer, 1941 Formal prayer is a practical device, not a spiritual necessity. It makes direct suggestions to our souls: it reminds us of realities which we always tend to forget.