Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  19  /  16  

Feast of Clare of Assisi, Founder of the Order of Minoresses (Poor Clares), 1253 Commemoration of John Henry Newman, Priest, read more

Feast of Clare of Assisi, Founder of the Order of Minoresses (Poor Clares), 1253 Commemoration of John Henry Newman, Priest, Teacher, Tractarian, 1890 In the first ages, [catechizing] was a work of long time; months, sometimes years, were devoted to the arduous task of disabusing the mind of the incipient Christian of its pagan errors, and of moulding it upon the Christian faith. The Scriptures indeed were at hand for the study of those who could avail themselves of them, but St. Iranaeus does not hesitate to speak of whole races who had been converted to Christianity, without being able to read them. To be unable to read or write was in those times no evidence of want of learning; the hermits of the deserts were, in one sense of the word, illiterate, yet the great St. Anthony, though he knew not letters, was a match in disputation for the learned philosophers who came to try him. ... John Henry Newman, "What is a University?" August 12, 2000 Any single verse of the Bible, taken in isolation, may actually be dangerous to your spiritual health. Every part of it must be read in relation to the whole message.

by Louis Cassels Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  17  /  15  

Feast of Christina Rossetti, Poet, 1894 At morn I plucked a rose and give it Thee, A rose of joy read more

Feast of Christina Rossetti, Poet, 1894 At morn I plucked a rose and give it Thee, A rose of joy and happy love and peace, A rose with scarce a thorn: But in the chillness of a second morn My rose bush drooped, and all its gay increase Was but one thorn that wounded me. I plucked the thorn and offered it to Thee, And for my thorn Thou gavest love and peace, Not joy this mortal morn: If Thou hast given much treasure for a thorn, Wilt Thou not give me for my rose increase Of gladness, and all sweets to me? My thorny rose, my love and pain, to Thee I offer, and I set my heart in peace, And rest upon my thorn: For verily I think to-morrow morn Shall bring me Paradise, my gift's increase, Yea, give Thy very Self to me.

  ( comments )
  13  /  17  

I did not expect to hear that it could be, in an assembly convened for the propagation of Christian knowledge, read more

I did not expect to hear that it could be, in an assembly convened for the propagation of Christian knowledge, a question whether any nation uninstructed in religion should receive instruction; or whether that, instruction should be imparted to them by a translation of the holy-books into their own language. If obedience to the will of GOD be necessary to happiness, and knowledge of his will be necessary to obedience, I know not how he that withholds this knowledge, or delays it, can be said to love his neighbour as himself. He, that voluntarily continues ignorance, is guilty of all the crimes which ignorance produces; as to him that should extinguish the tapers of a light-house, might justly be imputed the calamities of shipwrecks. (Continued tomorrow) ... a letter from Samuel Johnson to William Drummond of Edinburgh, 1766 July 13, 2002 Christianity is the highest perfection of humanity; and as no man is good but as he wishes the good of others, so no man can be good in the highest degree, who wishes not to others the largest measures of the greatest good. To omit for a year, or for a day, the most efficacious method of advancing Christianity [i.e., the Bible], in compliance with any purposes that terminate this side of the grave, is a crime [the like] of which I know not that the world has yet had an example. ... a letter from Samuel Johnson to William Drummond of Edinburgh, 1766 July 14, 2002 Feast of John Keble, Priest, Poet, Tractarian, 1866 The "good" man, the man whose god is righteousness, has as his life's ambition the keeping of rules and commandments and the keeping of himself uncontaminated by the world. This sounds admirable; but, as the truth of Christ showed, the whole of such living, the whole drive and ambition, the whole edifice, is self-centered. That entire process of effort must be abandoned if a man is to give himself in love to God and his fellows. He must lose his life if he is ever going to find it.

by J. B. Phillips Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  8  /  14  

Feast of Aidan, Bishop of Lindisfarne, Missionary, 651 Commemoration of Cuthburga, Founding Abbess of Wimborne, c.725 Commemoration of John Bunyan, read more

Feast of Aidan, Bishop of Lindisfarne, Missionary, 651 Commemoration of Cuthburga, Founding Abbess of Wimborne, c.725 Commemoration of John Bunyan, Spiritual Writer, 1688 Afflictions make the heart more deep, more experimental, more knowing and profound, and so, more able to hold, to contain, and beat more.

by John Bunyan Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  9  /  16  

Feast of Henry Martyn, Translator of the Scriptures, Missionary in India & Persia, 1812 Relieve and comfort all read more

Feast of Henry Martyn, Translator of the Scriptures, Missionary in India & Persia, 1812 Relieve and comfort all the persecuted and afflicted; speak peace to troubled consciences; strengthen the weak; confirm the strong; instruct the ignorant; deliver the oppressed from him that spoileth him; and relieve the needy that hath no helper; and bring us all, by the waters of comfort, and in the ways of righteousness, to the kingdom of rest and glory, through Jesus Christ, our Lord. Amen.

by Jeremy Taylor Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  9  /  22  

Commemoration of Crispin & Crispinian, Martyrs at Rome, c.285 The word "sinner" often proves a great obstacle to read more

Commemoration of Crispin & Crispinian, Martyrs at Rome, c.285 The word "sinner" often proves a great obstacle to understanding, but let us use other words. Let us say that man is the kind of creature who naturally sees the world from a very limited perspective, that he tends to be self-centered and to prefer the interests that are closest to himself and to his own social group. Let us say that man is naturally unwilling to accept his limited or finite status, that he is always seeking to extend his control over others, that he seeks to maintain his own security by means of power over all who may threaten it, that he likes to be in a position to compare himself with others to their disadvantage, that he seeks to be self-sufficient and to deny in effect his dependence upon God and to set up his own group or system or ideal in the place of God.

by John C. Bennett Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  6  /  12  

Trinity Sunday Feast of Augustine, first Archbishop of Canterbury, 605 I am verily persuaded that the Lord has read more

Trinity Sunday Feast of Augustine, first Archbishop of Canterbury, 605 I am verily persuaded that the Lord has more Truth yet to break forth out of His holy Word. For my part, I cannot sufficiently bewail the Condition of the Reformed Churches, who are come to a Period in Religion and will go at present no farther than the instruments of their Reformation. The Lutheran can't be drawn to go beyond what Luther saw; and the Calvinists, you see, stick fast where they were left by that great man of God, who yet saw not all things... I beseech you, remember, 'tis an Article of your Church Covenant, that you be ready to receive whatever Truth shall be made known to you from the written Word of God.

by John Robinson Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  14  /  14  

Feast of Hildegard, Abbess of Bingen, Visionary, 1179 Thou wayfaring Jesus -- a pilgrim and stranger, Exiled from read more

Feast of Hildegard, Abbess of Bingen, Visionary, 1179 Thou wayfaring Jesus -- a pilgrim and stranger, Exiled from heaven by love at Thy birth: Exiled again from Thy rest in the manger, A fugitive child 'mid the perils of earth -- Cheer with Thy fellowship all who are weary, Wandering far from the land that they love: Guide every heart that is homeless and dreary, Safe to its home in Thy presence above.

by Henry Van Dyke Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  10  /  9  

Commemoration of Eglantine Jebb, Social Reformer, Founder of 'Save the Children', 1928 The less you feel and the more read more

Commemoration of Eglantine Jebb, Social Reformer, Founder of 'Save the Children', 1928 The less you feel and the more firmly you believe, the more praiseworthy is your faith and the more it will be esteemed and appreciated; for real faith is much more than a mere opinion of man. In it we have true knowledge: in truth, we lack nothing save true faith.

by Meister Eckhart Found in: Christianity Quotes,
Share to:
Maxioms Web Pet