Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  8  /  7  

The real presence of Christ's most precious Body and Blood is not to be sought for in the Sacrament, but read more

The real presence of Christ's most precious Body and Blood is not to be sought for in the Sacrament, but in the worthy receiver of the Sacrament.

by Richard Hooker Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  8  /  15  

He that asks me what heaven is, means not to hear me, but to silence me; He knows I cannot read more

He that asks me what heaven is, means not to hear me, but to silence me; He knows I cannot tell him. When I meet him there, I shall be able to tell him, and then he will be as able to tell me; yet then we shall be but able to tell one another. This, this that we enjoy is heaven, but the tongues of Angels, the tongues of glorified Saints, shall not be able to express what that heaven is; for, even in heaven our faculties shall be finite.

by John Donne Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  5  /  14  

There is in St. Paul's definite, soul-stirring assertion of the wrath of God and the reality of the judgment at read more

There is in St. Paul's definite, soul-stirring assertion of the wrath of God and the reality of the judgment at hand, a truth more profound than any that underlies our somewhat enfeebled ideas of universal benevolence and the determined progress of the race. There is something more true in his denunciation of idolatry as sin than in our denial that it is possible for a man to worship an idol, or in our suggestion that all idolatry is only a road to spiritual worship of the one true God... One day, I think, we shall return to these stern doctrines, realizing in them a truth more profound than we now know, and then we shall preach them with conviction, and, being convinced ourselves, we shall convince others.

by Roland Allen Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  15  /  17  

Feast of Dominic, Priest, Founder of the Order of Preachers, 1221 Continuing a short series of verse on Christ: If read more

Feast of Dominic, Priest, Founder of the Order of Preachers, 1221 Continuing a short series of verse on Christ: If it be all for naught, for nothingness At last, why does God make the world so fair? Why spill this golden splendor out across The western hills, and light the silver lamp Of eve? Why give me eyes to see, and soul To love so strong and deep? Then, with a pang This brightness stabs me through, and wakes within Rebellious voice to cry against all death? Why set this hunger for eternity To gnaw my heartstrings through, if death ends all? If death ends all, then evil must be good, Wrong must be right, and beauty ugliness. God is a Judas who betrays His Son, And with a kiss, damns all the world to hell, -- If Christ rose not again. ... Unknown soldier, killed in World War I August 9, 2002 Feast of Mary Sumner, Founder of the Mothers' Union, 1921 Concluding a short series of verse on Christ: With this ambiguous earth his dealings have been told us. These abide: The signal to a maid, the human birth, The lesson, and the young Man crucified. But not a star of all the innumerable host of stars has heard How he administered this terrestrial ball. Our race has kept their Lord's entrusted Word. Of his earth-visiting feet none knows the secret, cherished, perilous, The terrible, shamefast, frightened, whispered, sweet, Heart-shattering secret of his way with us. No planet knows that this, our wayside planet, carrying land and wave, Love and life multiplied, and pain and bliss, Bears, as its chief treasure, one forsaken grave. Nor, in our little day, may his devices with the heavens be guessed, His pilgrimage to thread the Milky Way Or his bestowal there be manifest. But in the eternities, doubtless we shall compare Together, hear a million alien Gospels, in what guise He trod the Pleiades, the Lyre, and the Bear. O, be prepared, my soul! To read the inconceivable, to scan The million forms of God those stars unroll When, in our turn, we show to them a Man.

by Alice Meynell Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  11  /  31  

CHRISTMAS DAY Jesus came! - and came for me. Simple words! and yet expressing Depths of holy mystery, read more

CHRISTMAS DAY Jesus came! - and came for me. Simple words! and yet expressing Depths of holy mystery, Depths of wondrous love and blessing. Holy Spirit, make me see All His coming means for me; Take the things of Christ, I pray, Show them to my heart today.

  ( comments )
  13  /  15  

In the communities of the faithful, men had to impress upon themselves and upon others what Jesus said and did, read more

In the communities of the faithful, men had to impress upon themselves and upon others what Jesus said and did, for the more convinced they were that he was neither a Jewish pretender nor an unsubstantial deity like one of the deities of the cults, the more urgent it was for them to recall that his words were the rule of their life, and that his actions in history had created their position in the world; they had to think out their faith, to state it against outside criticism, and to teach it within their own circle, instead of being content with it as a mere emotion; they had also to refresh their courage by anticipating the future, which they believed was in the hands of their Lord. The common basis of their life was the conviction that they enjoyed a new relationship with God, for which they were indebted to Jesus. The technical term for this relationship was "covenant", and "covenant" became eventually in their vocabulary "testament". Hence the later name for these writings of the church, when gathered into a sacred collection, was "The New Testament" -- New because the older relationship of God to his people, which had obtained under Judaism, with its Old Testament was superseded by the faith and fellowship which Jesus Christ his Son had inaugurated. It was the consciousness of this that inspired the early Christians to live, and to write about the origin and applications of this new life. They wrote for their own age, without a thought of posterity, and they did not write in unison but in harmony.

by James Moffatt Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  6  /  14  

Pride calls me to the window, gluttony to the table, wantonness to the bed, laziness to the chimney-corner; ambition commands read more

Pride calls me to the window, gluttony to the table, wantonness to the bed, laziness to the chimney-corner; ambition commands me to go upstairs, and covetousness to come down. Vices, I see, are as well contrary to themselves as to virtue. Free me, Lord, from this distracted case; fetch me from being sin's servant to be Thine, whose "service is perfect freedom," for Thou art but one, and ever the same.

by Thomas Fuller Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  6  /  17  

Why should any man have power over any other man's faith, seeing Christ Himself is the author of it?

Why should any man have power over any other man's faith, seeing Christ Himself is the author of it?

by George Fox Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  13  /  11  

Every time the words "contrition" or "humility" drop from the lips of a prophet or psalmist, Christianity appears.

Every time the words "contrition" or "humility" drop from the lips of a prophet or psalmist, Christianity appears.

by Matthew Arnold Found in: Christianity Quotes,
Share to:
Maxioms Web Pet