Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  3  /  4  

Common-sense in an uncommon degree is what the world calls wisdom.

Common-sense in an uncommon degree is what the world calls wisdom.

  ( comments )
  12  /  28  

The Creed sets forth what Christ suffered in the sight of men, and then appositely speaks of that invisible and read more

The Creed sets forth what Christ suffered in the sight of men, and then appositely speaks of that invisible and incomprehensible judgment which he underwent in the sight of God in order that we might know not only that Christ's body was given as the price of our redemption, but that he paid a greater and more excellent price in suffering in his soul the terrible torments of a condemned and forsaken man.

by John Calvin Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  5  /  14  

Commemoration of Rose of Lima, Contemplative, 1617 Fallacies about Christianity must always be faced as deterrents to right read more

Commemoration of Rose of Lima, Contemplative, 1617 Fallacies about Christianity must always be faced as deterrents to right living, and not merely as mistakes in the mind, for it is the effect they have on our actions which matters most. So soon as we abstract them from our lives and think of them only as faults in our mental machinery, we tend to embrace the greatest fallacy of all -- which is to think of Christianity as a way of looking at life instead of a way of changing it.

by Donald O. Soper Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  12  /  14  

There are those who in their very first seeking of it are nearer the kingdom of Heaven than many who read more

There are those who in their very first seeking of it are nearer the kingdom of Heaven than many who have for years believed themselves to be of it. In the former there is more of the mind of Jesus, and when He calls them they recognize Him at once and go after Him; while the others examine Him from head to foot and, finding Him not sufficiently like the Jesus of their conception, turn their backs and go to church or chapel or chamber to kneel before a vague form mingled of tradition and fancy.

by George Macdonald Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  23  /  29  

Feast of Philip & James, Apostles What was God to do in the face of the dehumanizing of mankind read more

Feast of Philip & James, Apostles What was God to do in the face of the dehumanizing of mankind -- this universal hiding of the knowledge of Himself? So burdened were men with their wickedness that they seemed rather to be brute beasts than reasonable men, reflecting the very likeness of the Word. What, then, was God to do? What else could He possibly do, being God, but renew His Image in mankind, so that through it men might once more come to know Him? And how could this be done save by the coming of the very Image Himself, our Savior Jesus Christ?... Men had turned from the contemplation of God above, and were looking for Him in two opposite directions, down among created things, and things of sense. The Savior of us all, the Word of God, in His great love took to Himself a body and moved as Man among men, meeting their senses, so to speak, half-way. He became Himself an object for the senses, so that those who were seeking God in sensible things might apprehend the Father through the works which He, the Word of God, did in the body. [Continued].

by St. Athanasius Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  5  /  25  

God's patience is infinite. Men, like small kettles, boil quickly with wrath at the least wrong. Not so God. If read more

God's patience is infinite. Men, like small kettles, boil quickly with wrath at the least wrong. Not so God. If God were as wrathful, the world would have been a heap of ruins long ago.

  ( comments )
  11  /  5  

Jesus Christ came to tell men that they have no enemies but themselves.

Jesus Christ came to tell men that they have no enemies but themselves.

by Blaise Pascal Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  9  /  12  

Feast of Agnes, Child Martyr at Rome, 304 I shall think it mercy to my soul, if my read more

Feast of Agnes, Child Martyr at Rome, 304 I shall think it mercy to my soul, if my faith shall out-watch all this winter-night, and not nod or slumber, till my Lord's summer-day dawn upon me.

  ( comments )
  7  /  12  

Thou hast commanded, and so it is, that every inordinate affection should be its own punishment.

Thou hast commanded, and so it is, that every inordinate affection should be its own punishment.

by St. Augustine Found in: Christianity Quotes,
Share to:
Maxioms Web Pet