Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  6  /  14  

The fear of Hell, or aiming to be blest, Savors too much of private interest. This moved not Moses, nor read more

The fear of Hell, or aiming to be blest, Savors too much of private interest. This moved not Moses, nor the zealous Paul, Who for their friends abandoned soul and all.

by Edmund Waller Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  27  /  27  

There is a continuum of values between the churches and the general community. What distinguishes the handling of these values read more

There is a continuum of values between the churches and the general community. What distinguishes the handling of these values in the churches is mainly the heavier dosage of religious vocabulary involved... Another way of putting this is to say that the churches operate with secular values while the secular institutions are permeated with religious terminology... An objective observer is hard put to tell the difference (at least in terms of values affirmed) between the church members and those who maintain an 'unchurched' status. Usually the most that can be said is that the church members hold the same values as everybody else, but with more emphatic solemnity. Thus, church membership in no way means adherence to a set of values at variance with those of the general society; rather, it means a stronger and more explicitly religious affirmation of the same values held by the community at large.

by Peter L. Berger Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  11  /  18  

Lord, come away; Why dost thou stay? Thy road is ready and thy paths made straight With longing expectations wait read more

Lord, come away; Why dost thou stay? Thy road is ready and thy paths made straight With longing expectations wait The consecration of thy beautious feet. Ride on triumphantly; behold! we lay Our lusts and proud wills in thy way. Hosannah! welcome to our hearts: Lord, here Thou hast a temple too, and full as dear As that of Sion; and as full of sin -- Nothing but thieves and robbers dwell therein; Enter and chase them forth, and cleanse the floor, Crucify them, that they may never more Profane that holy place Where thou hast chose to set thy face. And then if our still tongues shall be Mute in the praises of thy deity, The stones out of the temple wall Shall cry aloud and call Hosannah! and thy glorious footsteps greet.

by Jeremy Taylor Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  7  /  11  

Commemoration of Rose of Lima, Contemplative, 1617 Those who think God did this almost incredible thing call it Good read more

Commemoration of Rose of Lima, Contemplative, 1617 Those who think God did this almost incredible thing call it Good Friday because only an extremely good God could do a thing like that. All religions attempt to bridge the gulf between the terrific purity of God and the sinfulness of man, but Christianity believes that God built that bridge Himself. This particular Friday commemorates His deliberate action in allowing Himself to be caught up in the sin-suffering-death mechanism which haunts mankind. He didn't let it end there, for He went on, right through death. But the men who believe in Him can't forget the kind of Person such an act reveals. That's why they call it Good Friday.

by J. B. Phillips Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  13  /  13  

Feast of Charles Simeon, Pastor, Teacher, 1836 You have your season, and you have but your season; neither read more

Feast of Charles Simeon, Pastor, Teacher, 1836 You have your season, and you have but your season; neither can you lie down in peace, until you have some persuasion that your work as well as your life is at an end.

by John Owen Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  15  /  10  

The introverted church is one which puts its own survival before its mission, its own identity above its task, its read more

The introverted church is one which puts its own survival before its mission, its own identity above its task, its internal concerns before its apostolate, its rituals before its ministry. Undue emphasis on the static structure of the Church has led to the disappearance of a significant lay ministry in denominational Protestantism.

by Gibson Winter Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  23  /  41  

Thank God, our Christian chance is not permanently gone from us [in world affiars]. Ecclesiastics seems for the most part read more

Thank God, our Christian chance is not permanently gone from us [in world affiars]. Ecclesiastics seems for the most part to have failed, failed both man and God; but God has not failed, Jesus has not failed. The God-man still remains the only leader into cooperation whose wisdom is sufficient for a permanent, competent, and free Society. The dictators and would-be dictators will not do. They overreach themselves. Eventually they will destroy one another, and kill off most of us. But even that disaster will not eradicate the desire of men and women to lay down lives for that which is more than themselves. Men will continue to demand not the freedom from that degree of unity for which the dictatorships stand, but rather a finer, more noble, more perceptive kind of unity: a human solidarity which is not nationalistic but world-embracing, a human integration which in aim and purpose is not secularist but spiritual. What the world unwittingly is groping after is allegiance to the eternal, the compassionate, the completely integrating Christ.

  ( comments )
  19  /  32  

Feast of Edward the Confessor, 1066 The Lord afflicts us at times; but it is always a thousand read more

Feast of Edward the Confessor, 1066 The Lord afflicts us at times; but it is always a thousand times less than we deserve, and much less than many of our fellow-creatures are suffering around us. Let us therefore pray for grace to be humble, thankful, and patient.

by John Newton Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  13  /  16  

What, after all, are the world's deepest problems? They are what they always have been, the individual's problems -- the read more

What, after all, are the world's deepest problems? They are what they always have been, the individual's problems -- the meaning of life and death, the mastery of self, the quest for value and worth-whileness and freedom within, the transcending of loneliness, the longing for love and a sense of significance, and for peace. Society's problems are deep, but the individual's problems go deeper; Solzhenitsyn, Dostoyevsky, or Shakespeare will show us that, if we hesitate to take it from the Bible.

by James I. Packer Found in: Christianity Quotes,
Share to:
Maxioms Web Pet