Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  11  /  10  

Feast of Boniface (Wynfrith) of Crediton, Archbishop of Mainz, Apostle of Germany, Martyr, 754 It is through dying to read more

Feast of Boniface (Wynfrith) of Crediton, Archbishop of Mainz, Apostle of Germany, Martyr, 754 It is through dying to concern for self that we are born to new life with God and others; in such dying and rebirth, we find that life is lent to be spent; and in such spending of what we are lent, we find there is an infinite supply.

by Glenn Olds Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  12  /  13  

Feast of Saints & Martyrs of England It frequently happens that the value of a thing lies in the read more

Feast of Saints & Martyrs of England It frequently happens that the value of a thing lies in the fact that someone has possessed it. A very ordinary thing acquires a new value, if it has been possessed by some famous person. In any museum we will find quite ordinary things--clothes, a walking-stick, a pen, pieces of furniture--which are only of value because they were possessed and used by some great person. It is the ownership which gives them worth. It is so with the Christian. The Christian may be a very ordinary person, but he acquires a new value and dignity and greatness because he belongs to God. The greatness of the Christian lies in the fact that he is God's.

by William Barclay Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  16  /  18  

Let me love Thee so that the honour, riches, and pleasures of the world may seem unworthy even of hatred read more

Let me love Thee so that the honour, riches, and pleasures of the world may seem unworthy even of hatred -- may not even be encumbrances.

by Coventry Patmore Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  14  /  14  

If you were to rise early every morning, as an instance of self-denial, as a method of renouncing indulgence, as read more

If you were to rise early every morning, as an instance of self-denial, as a method of renouncing indulgence, as a means of redeeming your time and of fitting your spirit for prayer, you would find mighty advantages from it. This method, though it seem such a small circumstance of life, would in all probability be a means [toward] great piety. It would keep it constantly in your head that softness and idleness were to be avoided and that self-denial was a part of Christianity... It would teach you to exercise power over yourself, and make you able by degrees to renounce other pleasures and tempers that war against the soul.

by William Law Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  14  /  16  

Commemoration of Eglantine Jebb, Social Reformer, Founder of 'Save the Children', 1928 What makes some theological works like read more

Commemoration of Eglantine Jebb, Social Reformer, Founder of 'Save the Children', 1928 What makes some theological works like sawdust to me is the way the authors can go on discussing how far certain positions are adjustable to contemporary thought, or beneficial in relation to social problems, or "have a future" before them, but never squarely ask what grounds we have for supposing them to be true accounts of any objective reality. As if we were trying to make rather than to learn. Have we no Other to reckon with?

by C.s. Lewis Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  14  /  17  

The fulfillment of the Lord's mercy does not depend upon believers' works, but... he fulfills the promise of salvation for read more

The fulfillment of the Lord's mercy does not depend upon believers' works, but... he fulfills the promise of salvation for those who respond to his call with upright life, because in those who are directed to the good by his Spirit he recognizes the only genuine insignia of his children.

by John Calvin Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  13  /  26  

Easter Feast of George, Martyr, Patron of England, c.304 Commemoration of Michael Ramsey, Archbishop of Canterbury, Teacher, 1988 I greet read more

Easter Feast of George, Martyr, Patron of England, c.304 Commemoration of Michael Ramsey, Archbishop of Canterbury, Teacher, 1988 I greet Thy sepulchre, salute Thy grave, That blest enclosure, where the angels gave The first glad tidings of Thy early light, And resurrection from the earth and night. I see that morning in Thy convert's tears, Fresh as the dew, which but this downing wears. I smell her spices; and her ointment yields As rich a scent as the now primrosed fields: The Day-star smiles, and light, with Thee deceased, Now shines in all the chambers of the East.

by Henry Vaughan Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  12  /  12  

No indulgence of passion destroys the spiritual nature so much as respectable selfishness.

No indulgence of passion destroys the spiritual nature so much as respectable selfishness.

by George Macdonald Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  10  /  12  

Feast of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, Martyr, 1170 Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand read more

Feast of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, Martyr, 1170 Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand For I am drowning in a stormier sea Than Simon on the the lake of Galilee: The wine of life is spilt upon the sand, My heart is as some famine-murdered land Whence all good things have perished utterly, And well I know my soul in Hell must lie If I this night before God's throne must stand. "He sleeps perchance, or rideth to the chase, Like Baal, when his prophets holed that name From morn to noon on Carmel's smitten height." Nay, peace! I shall behold, before the night, The feet of brass, the robe more white than flame, The wounded hands, the weary human face.

by Oscar Wilde Found in: Christianity Quotes,
Share to:
Maxioms Web Pet