Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  25  /  28  

The idol-maker may know, more or less clearly, that he is only giving shape to the half-formed concept of God read more

The idol-maker may know, more or less clearly, that he is only giving shape to the half-formed concept of God in his head; that his images are solid metaphors -- what we call symbols. The skeptical Greek philosopher may remind us that, after all, the image of Athena is only a symbol, only a means of fixing one's rambling thoughts upon the spirit that is Athena. Yet the idolater will persist in losing sight of the forest for the trees, and the god for the image. The gold and ivory statue of Athena becomes holy in itself, an answerer of prayer, a mysterious source of power, a material object somehow different from other objects. The crucifix, the plaster image, the saint's relic or miraculous medal or cheaply and illegibly printed Bible may become themselves things considered holy and magical, able to stop a bullet. Worse yet, the god confined in an image is a shrunken and powerless god. Because you have limited your concept of God to a man shape on a carved crucifix, you may be in danger of inferring that you are free to outrage the man shapes walking and breathing around you. Because you worship the god in a specially baked wafer and a specially designed chalice, you may forget to worship the God of all bread and all wine.

by Joy Davidman Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  17  /  20  

Modern civilization is so complex as to make the devotional life all but impossible. It wears us out by multiplying read more

Modern civilization is so complex as to make the devotional life all but impossible. It wears us out by multiplying distractions and beats us down destroying our solitude, where otherwise we might drink and renew our strength, before going out to face the world again. "The thoughtful soul to solitude retires," said the poet of other and quieter times; but where is the solitude to which we can retire today? "Commune with your own heart upon your bed and be still," is a wise and healing counsel; but how can it be followed in this day of the newspaper, the telephone, the radio and television? These modern playthings, like pet tiger cubs, have grown so large and dangerous that they threaten to devour us all. What was intended to be a blessing has become a positive curse. No spot is now safe from the world's intrusion. The need for solitude and quietness was never greater than it is today. What the world will do about it is their problem. Apparently the masses want it the way it is, and the majority of Christians are so completely conformed to this present age that they, too, want things the way they are. They may be annoyed a bit by the clamor and by the goldfish-bowl existence they live, but apparently they are not annoyed enough to do anything about it.

by A.w. Tozer Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  8  /  10  

Feast of Philip & James, Apostles I come in the little things, Saith the Lord: Not borne on read more

Feast of Philip & James, Apostles I come in the little things, Saith the Lord: Not borne on morning wings Of majesty, but I have set My Feet Amidst the delicate and bladed wheat That springs triumphant in the furrowed sod. There do I dwell, in weakness and in power; Not broken or divided, saith our God! In your strait garden plot I come to flowers About your porch My Vine, Meek, fruitful, doth entwine; Waits, at the threshold, Love's appointed hour. I come in the little things, Saith the Lord: Yea! on the glancing wings Of eager birds, the softly pattering feet Of furred and gentle beasts, I come to meet Your hear and wayward heart. In brown bright eyes That peep from out the brake, I stand confest. On every nest Where feathery Patience is content to brood And leaves her pleasure for the high emprize Of motherhood -- There doth My Godhead rest. I come in the little things, Saith the Lord: My starry wings I do forsake, Love's highway of humility to take: Meekly I fit my stature to your need. In beggar's part About your gates I shall not cease to plead -- As man, to speak with man -- Till by such art I shall achieve My Immemorial Plan, Pass the low lintel of the human heart.

by Evelyn Underhill Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  15  /  20  

There is a state of perfect peace with God which can be attained under imperfect obedience.

There is a state of perfect peace with God which can be attained under imperfect obedience.

by John Owen Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  59  /  46  

Feast of Mary Magdalen, Apostle to the Apostles Life together under the Word will remain sound and healthy read more

Feast of Mary Magdalen, Apostle to the Apostles Life together under the Word will remain sound and healthy only where it does not form itself into a movement, an order, a society... but rather where it understands itself as being a part of the one, holy, catholic, Christian Church, where it shares actively and passively in the sufferings and struggles of the whole Church. Every principle of selection, every separation connected with it that is not necessitated quite objectively by common work, local conditions, or family connections is of the greatest danger to a Christian community. When the way of intellectual or spiritual selection is taken, the human element always insinuates itself and robs the fellowship of its spiritual power and its effectiveness for the Church, and drives it into sectarianism.

  ( comments )
  11  /  22  

Feast of All Souls To some men it is hard seeing a call of God through difficulties; when read more

Feast of All Souls To some men it is hard seeing a call of God through difficulties; when if it would but clothe itself with a few carnal advantages, how apparent it is to them! They can see It through a little cranny.

by John Owen Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  18  /  37  

Feast of Leo the Great, Bishop of Rome, 461 Perhaps there cannot be a better way of judging of read more

Feast of Leo the Great, Bishop of Rome, 461 Perhaps there cannot be a better way of judging of what manner of spirit we are of, than to see whether the actions of our life are such as we may safely commend them to God in our prayers.

by William Law Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  12  /  21  

Feast of Commemoration of Helena, Protector of the Faith, 330 The cross is laid on every Christian. It begins read more

Feast of Commemoration of Helena, Protector of the Faith, 330 The cross is laid on every Christian. It begins with the call to abandon the attachments of this world. It is that dying of the old man which is the result of his encounter with Christ. As we embark upon discipleship we surrender ourselves to Christ in union with His death -- we give over our lives to death. Since this happens at the beginning of the Christian life, the cross can never be merely a tragic ending to an otherwise happy religious life. When Christ calls a man, He bids him come and die. It may be a death like that of the first disciples who had to leave home and work to follow Him, or it may be a death like Luther's, who had to leave the monastery and go out into the world. But it is the same death every time -- death in Jesus Christ, the death of the old man at His call. That is why the rich young man was so loath to follow Jesus, for the cost of his following was the death of his will. In fact, every command of Jesus is a call to die, with all our affections and lusts. But we do not want to die, and therefore Jesus Christ and His call are necessarily our death and our life.

  ( comments )
  18  /  16  

Commemoration of William Augustus Muhlenberg of New York, Priest, 1877 If, when God sends judgments upon others, we do read more

Commemoration of William Augustus Muhlenberg of New York, Priest, 1877 If, when God sends judgments upon others, we do not take warning and example by them; if instead of reflecting upon ourselves and questioning our ways we fall to censuring others; if we will pervert the meaning of God's providences and will not understand the design and intention of them; then we leave God no other way to awaken us to a consideration of our evil ways but by pouring down his wrath upon our heads, so that he may convince us that we are sinners by the same argument from whence we have concluded others to be so.

by John Tillotson Found in: Christianity Quotes,
Share to:
Maxioms Web Pet