Johann Wolfgang von Goethe

I wish the crowd to feel itself well treated,
Especially since it lives and lets me live.
read more

I wish the crowd to feel itself well treated,
Especially since it lives and lets me live.
[Ger., Ich wunschte sehr, der Menge zu behagen,
Besonders weil sie lebt und leben lasst.]

The coward only threatens when he is safe.
[Ger., Der Fiege droht nur, wo er sicher ist.]

The coward only threatens when he is safe.
[Ger., Der Fiege droht nur, wo er sicher ist.]

Wept o'er his wounds, or tales of sorrow done,
Shoulder'd his crutch, and show'd how fields were won.

Wept o'er his wounds, or tales of sorrow done,
Shoulder'd his crutch, and show'd how fields were won.

While man's desires and aspirations stir,
He can not choose but err.
[Ger., Es irrt der Mensch read more

While man's desires and aspirations stir,
He can not choose but err.
[Ger., Es irrt der Mensch so lang er strebt.]

Two souls, alas! reside within my breast, and each withdraws
from and repels its brother.
[Ger., Zwei Seelen read more

Two souls, alas! reside within my breast, and each withdraws
from and repels its brother.
[Ger., Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen.]